Bang-olufsen EarSet 2 - User Guide User Manual

Guide EarSet 2

Volume and the microphone During calls, you can adjust the volume by pushing the switch up or down. There are eight possible settings. When you reach

>> Nederlands Volume en de microfoon Tijdens gesprekken kunt u het volume aanpassen door de schakelaar omhoog of omlaag te bewegen. Er zijn acht

De oplader aan de muur bevestigen Als u wilt, kunt u de oplader aan een muur hangen. Hierbij gebruikt u het deksel van de oplader om de oplader op de

Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie hebben een nieuwe Richtlijn betreffende afval van elektrische en elektronische apparaten uitgev

Dit product voldoet aan de voorwaarden die worden vermeld in de EU-richtlijnen 89/336 en 73/23.Dit product is CE-gecertificeerd in overeenstemming met

РусскийЗнакомство с EarSet 2EarSet 2 - это головная гарнитура, в которой используется беспроводная технология Bluetooth, обеспечивающая обработку вызо

Световой индикатор на головной гарнитуреСветовой индикатор на головной гарнитуре (D) информирует о текущем состоянии головной гарнитуры. Световые сигн

>> РусскийКак надевать головную гарнитуру> Отогните дужку держателя микрофона так, как показано на рисунке. Головная гарнитура при этом вклю

Постоянно горит зеленым светом … Зарядка завершена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для использования только вместе с блоком питания, входящим в комплект поставки изд

>> РусскийРегистрация головной гарнитуры на мобильном телефонеДля того чтобы головной гарнитурой можно было пользоваться, ее необходимо сначала

Осуществление вызовов и ответ на нихСуществует несколько способов осуществления вызовов. Выбор конкретного способа осуществления вызова зависит от моб

Mount the charger on the wall If you choose, you can hang the charger on a wall, using the charger lid to mount the charger on the enclosed wall brack

>> РусскийГромкость звучания и микрофонВо время вызова Вы можете отрегулировать громкость звучания, перемещая переключатель вверх или вниз. Имее

Крепление зарядного устройства к стенеПо желанию Вы можете повесить зарядное устройство на стену, используя его крышку для монтажа зарядного устройств

Европейский парламент и Совет Европейского Союза издали Директиву «Об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE)». Целью Директивы я

Настоящее изделие соответствует положениям директив ЕС 89/336 and 73/23. Изделие имеет маркировку CE в соответствии с положениями Директивы об оконечн

ΕλληνικάΓνωριμία με το EarSet 2 To EarSet 2 είναι ένα ακουστικό Bluetooth για πραγματοποίηση κλήσεων ανοικτής συνομιλίας μέσω ενός κινητού τηλεφώνου,

Ενδεικτική λυχνία στο ακουστικό Η ενδεικτική λυχνία στο ακουστικό (D) σας ενημερώνει για την τρέχουσα κατάσταση του ακουστικού. Τα σήματα – τα οποία ε

>> Ελληνικά Τοποθέτηση του ακουστικού > Αναπτύξτε το βραχίονα του μικροφώνου όπως υποδεικνύεται. Με αυτό τον τρόπο ενεργοποιείται το ακουστι

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Για χρήση μόνο με το τροφοδοτικό που συνοδεύει το προϊόν!Κατασκευαστής: SalcompΑριθμός Αναγνώρισης: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022,

>> Ελληνικά Καταχώρηση του ακουστικού στο κινητό σας τηλέφωνο Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το ακουστικό, θα πρέπει να το καταχωρήσετε πρώ

Πραγματοποίηση και απάντηση κλήσεων Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να πραγματοποιήσετε κλήσεις. Εξαρτάται από το κινητό τηλέφωνο που χρησιμοποιείτε. Ανατρ

The European Parliament and the Council of the European Union have issued the Waste Electrical and Electronic Equip ment Directive. The purpose of the

Ένταση ήχου και μικρόφωνο Κατά τη διάρκεια των κλήσεων, μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση πιέζοντας το διακόπτη προς τα επάνω ή κάτω. Υπάρχουν οκτώ δυν

65 mm 2.56"29 mm 1.14"29 mm 1.14"GG(1)(2)12 345 6Τοποθετήστε το φορτιστή στον τοίχο Εάν προτιμάτε, μπορείτε να κρεμάσετε το φορτιστή απ

Το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο και η επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εκδώσει την οδηγία περί απόρριψης Ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Σκοπός τ

Το παρόν προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις οδηγίες ΕΕ 89/336 και 73/23.Αυτό το προϊόν έχει τη σήμανση CE σύμφωνα με τους όρους της

www.bang-olufsen.com 3507553 0605 Printed in Taiwan by Gamma

This product fulfils the conditions stated in the EEU directives 89/336 and 73/23. This product is CE marked according to provisions of the R&TTE

Dansk Præsentation af EarSet 2 EarSet 2 er et hovedsæt med Bluetooth trådløs teknologi til håndfri betjening af opkald via en mobiltelefon, f.eks. Ser

Indikatorlampe på hovedsættetIndikatorlampen på hovedsættet (D) informerer dig om hovedsættets aktuelle tilstand. Signalerne – som kun vises, når hove

>> Dansk Tag hovedsættet på> Fold mikrofonarmen ud som vist. Hovedsættet bliver tændt. > Placer højttaleren i dit øre, og juster om nødven

ADVARSEL! Kun til brug med den strømforsyning, der leveres sammen med produktet!Producent: SalcompID-nummer: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022, 80400

>> Dansk Tilmeld hovedsættet til din mobiltelefonFor at kunne bruge hovedsættet skal du først tilmelde det en mobiltelefon med Bluetooth eller t

Ring op og besvar opkaldDer er fl ere måder at ringe op på. Det afhænger af, hvilken mobiltelefon du har. Få yderligere oplysninger i den vejledning, d

>> Dansk Lydstyrke og mikrofonUnder en samtale kan du justere lydstyrken ved at skubbe knappen op eller ned. Der er otte indstillingsmuligheder.

Montér laderen på væggenDu kan vælge at hænge laderen på en væg. Brug laderens låg til at montere laderen på det vedlagte vægbeslag. 65 mm 2.56"2

Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har udstedt et direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Waste Electrical and Electronic Equipme

Til det norske marked! Mekaniske og elektroniske komponenter i produktene slites ved bruk. Det må derfor påregnes reparasjoner og utskiftning av kompo

Svenska Presentation av EarSet 2 EarSet 2 är ett headset med trådlös Bluetooth-teknik för samtalshantering med fria händer via en mobiltelefon, t.ex.

Indikatorlampan på headsetetIndikatorlampan på headsetet (D) visar headsetets aktuella status. Signalerna – som endast kan synas när headsetet är på –

>> Svenska Bära headsetet > Vik ut mikrofonarmen på det sätt som visas. Då sätts headsetet på. > Sätt högtalaren i ditt öra och justera hö

VARNING! Får endast användas med den strömförsörjningsen-het som medföljer produkten!Tillverkare: SalcompID-nummer: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022

>> Svenska Registrera headsetet på mobiltelefonen För att du ska kunna använda headsetet måste du först registrera det på en mobiltelefon med Bl

Ringa och besvara samtalDet går att ringa samtal på fl era sätt. Det beror på vilken mobiltelefon du använder. Mer information fi nns i handboken som me

Contents English, 4Dansk, 14 Svenska, 24 Suomi, 34 Deutsch, 44 Français, 54 Italiano, 64 Español, 74 Português, 84 Nederlands, 94 Русский, 104 Οδηγός

>> Svenska Volym och mikrofonenUnder samtal kan du justera volymen genom att trycka omkopplaren uppåt eller nedåt. Det fi nns åtta möjliga instäl

Montera laddaren på väggen Om du vill kan du hänga upp laddaren på en vägg, genom att använda laddarens lock för att montera laddaren på det medföljan

Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har gett ut direktivet för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter

Denna produkt uppfyller villkoren i EEU-direktiv 89/336 och 73/23.Denna produkt är CE-märkt enligt villkoren i R&TTE-direktivet (99/5/EG). Bang &a

Suomi EarSet 2:n esittelyEarSet 2 on langattomalla Bluetooth-teknologialla varustettu kuulokemikrofoni, joka mahdollistaa handsfree-puhelut matkapuhel

Kuulokemikrofonin merkkivaloKuulokemikrofonin merkkivalo (D) kertoo kuulokemikrofonin tilasta. Signaalit – jotka näkyvät vain, kun kuulokemikrofonin v

>> Suomi Kuulokemikrofonin sovitus> Taita mikrofonin varsi kuten kuvassa. Tämä kytkee kuulokemikrofoniin virran. > Aseta kuuloke korvaasi

VAROITUS: Käytä ainoastaan tuotteen mukana toimitettua virtalähdettä.Valmistaja: SalcompTuotetunnus: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022, 8040023 tai 8

>> Suomi Kuulokemikrofonin rekisteröinti matkapuhelimeen Jotta kuulokemikrofonia voidaan käyttää, se on ensin rekisteröitävä Bluetooth-ominaisuu

Puhelujen soittaminen ja niihin vastaaminenPuheluja voidaan soittaa usealla tavalla. Tavat vaihtelevat matkapuhelimittain. Lisätietoja on matkapuhelim

English Introducing EarSet 2 EarSet 2 is a headset equipped with Bluetooth wireless technology for hands-free call handling via a mobile phone, such a

>> Suomi Äänenvoimakkuus ja mikrofoniÄänenvoimakkuutta voidaan säätää puhelujen aikana työntämällä kytkintä ylös tai alas. Asetuksia on kahdeksa

Laturin asennus seinäänLaturi voidaan haluttaessa ripustaa seinälle asentamalla laturi mukana toimitettuun seinätelineeseen käyttämällä laturin kantta

Euroopan parlamentti ja Euroopan neuvosto ovat antaneet direktiivin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta. Tämän direktiivin tarkoituksena on estää sähk

Tämä tuote täyttää ETY-direktiivien 89/336 ja 73/23 määräykset.Tämä tuote on CE-merkitty radio- ja telepäätelaitedirektiivin (99/5/EY) säännösten muka

Deutsch Einführung in das EarSet 2Das EarSet 2 ist ein Headset mit drahtloser Bluetooth-Technologie für das Freisprechen über ein Mobiltelefon – wie z

Anzeigeleuchte am HeadsetDie Anzeigeleuchte am Headset (D) informiert Sie über dessen aktuellen Status. Es folgt eine Beschreibung der Signale, die je

>> Deutsch Headset anlegen> Klappen Sie den Mikrofonarm wie abgebildet aus, um das Headset einzuschalten. > Setzen Sie den Lautsprecher in

ACHTUNG! Nur mit der dem Produkt beiliegenden Stromversorgung benutzen!Hersteller: SalcompKennzeichnung: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022, 8040023 o

>> Deutsch Headset am Mobiltelefon anmeldenUm das Headset nutzen zu können, müssen Sie es an einem Mobiltelefon mit Bluetooth oder einem ähnlich

Anrufe tätigen und annehmenJe nach Mobiltelefon können Sie Anrufe auf verschiedene Art tätigen. Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefon

Indicator light on the headset The indicator light on the headset (D) informs you about the current state of the headset. The signals – which can only

>> Deutsch Lautstärke und MikrofonWährend eines Gesprächs können Sie die Lautstärke durch Auf- und Abwärtsschieben des Schalters regeln. Es sind

Wandmontage des LadegerätsSie können das Ladegerät auch an einer Wand befestigen. Benutzen Sie hierzu die Abdeckung des Ladegeräts, um dieses an der m

Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union haben die EU-WEEE-Richtlinie („Elektro-schrottverordnung“) verabschiedet. Die Richtlinie

Dieses Produkt erfüllt die Vorschriften der EWG-Richtlinien 89/336 und 73/23.Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen gemäß den Vorkehrungen der R&TTE-Ri

Français Présentation du casque EarSet 2 EarSet 2 est un casque équipé de la technologie Bluetooth sans fi l, destiné au traitement mains libres des ap

Indicateur lumineux sur le casqueL’indicateur lumineux du casque (D) vous informe sur son état actuel. Les signaux – produits uniquement lorsque le ca

>> Français Port du casque > Déployez le bras du microphone comme le montre l’illustration. Cette opération active le casque. > Positionne

AVERTISSEMENT ! A n’utiliser qu’avec l’alimentation fournie avec le produit !Fabricant : SalcompRéférence : 8040017, 8040018, 8040020, 8040022, 804002

>> Français Enregistrement du casque sur votre téléphone portablePour pouvoir utiliser le casque, vous devez d’abord l’enregistrer sur un téléph

Effectuer et répondre à des appelsIl existe plusieurs manières d’effectuer des appels. Cela dépend du téléphone portable que vous utilisez. Pour des i

>> English Wear the headset > Fold the microphone arm out as shown. This switches on the headset. > Place the speaker in your ear, adjusti

>> Français Volume et microphoneAu cours d’une conversation téléphonique, vous pouvez régler le volume en poussant l’interrupteur vers le haut o

Montage du chargeur sur un murSi vous le souhaitez, vous pouvez suspendre le chargeur à un mur, en utilisant son couvercle pour monter le chargeur sur

Le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont promulgué la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques.

Ce produit est conforme aux conditions énoncées dans les directives CEE 89/336 et 73/23.Ce produit est marqué CE conformément aux dispositions de la d

Italiano Introduzione a EarSet 2 EarSet 2 è l’auricolare con tecnologia wireless Bluetooth che consente di gestire i telefoni cellulari, come Serene,

Spia luminosa sull’auricolareLa spia luminosa sull’auricolare (D) informa sullo stato corrente dell’auricolare. Di seguito è descritto il signifi cato

>> Italiano Come indossare l’auricolare> Estendere il braccio microfono come mostrato. L’auricolare viene così acceso. > Posizionare il di

AVVERTENZA: da utilizzare solo con l’alimentatore in dotazione con il prodotto.Produttore: SalcompCodice: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022, 8040023

>> Italiano Registrazione dell’auricolare al telefono cellularePer poter utilizzare l’auricolare, questo deve essere dapprima registrato a un te

Chiamare e rispondereDiversi sono i modi per effettuare delle chiamate. Il modo utilizzato dipende dal tipo di telefono cellulare di cui si dispone. V

WARNING! For use only with the power supply included with the product!Manufacturer: SalcompID-nummer: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022, 8040023 or 8

>> Italiano Volume e microfonoNel corso delle chiamate è possibile regolare il volume spingendo l’interruttore verso l’alto o verso il basso. Le

Caricatore a pareteIl caricatore può essere fi ssato a parete, utilizzandone il coperchio per posizionare il caricatore sulla staffa a parete in dotazi

Il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione Europea hanno varato la Direttiva sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). L

Questo prodotto soddisfa le condizioni indicate nelle Direttive comunitarie 89/336 e 73/23. Questo prodotto presenta il marchio CE secondo le disposiz

Español Presentación de EarSet 2 EarSet 2 es un auricular equipado con la tecnología inalámbrica Bluetooth, para la gestión de llamadas con manos libr

Indicador luminoso del auricularEl indicador luminoso del auricular (D) le informa sobre el estado actual del mismo. Las señales, que sólo aparecen co

>> Español Colocación del auricular> Despliegue el brazo del micrófono como se muestra. Así se enciende el auricular. > Coloque el altavoz

¡ADVERTENCIA! Diseñado solamente para su uso con la alimentación que se incluye con el producto.Fabricante: SalcompNúmero ID: 8040017, 8040018, 804002

>> Español Registro del auricular en el teléfono móvilPara poder utilizar el auricular, debe registrarlo primero en un teléfono móvil con Blueto

Realizar y contestar llamadasHay varias formas de realizar llamadas. Depende de qué teléfono móvil utilice. Para más información, consulte la Guía del

>> English Register the headset to your mobile phone To be able to use the headset, you must fi rst register it to a mobile phone with Bluetooth

>> Español Volumen y el micrófonoDurante las llamadas, ajuste el volumen pulsando el interruptor hacia arriba y hacia abajo. Hay ocho confi gurac

Instalación del cargador en la paredSi lo prefi ere, puede colgar el cargador en la pared, utilizando la tapa del cargador para instalar el cargador en

El Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han publicado la Directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). El objet

Este producto cumple las normas establecidas en las Directivas 89/336 y 73/23 de la UEE.Este producto lleva la marca CE según las provisiones de la Di

Português Apresentação do EarSet 2 O EarSet 2 é um auricular equipado com a tecnologia sem fi os Bluetooth para chamadas em modo mãos livres através de

Luz indicadora no auricularA luz indicadora no auricular (D) informa-o sobre o estado actual do auricular. Os sinais – que só aparecem enquanto o auri

>> Português Usar o auricular> Desdobre o braço do microfone conforme indicado. Este movimento liga o auricular. > Coloque o altifalante n

AVISO! Para utilizar apenas com a fonte de alimentação fornecida com o produto!Fabricante: SalcompNúmero ID: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022, 80400

>> Português Registar o auricular no seu telemóvelPara poder utilizar o auricular, tem primeiro que o registar num telemóvel com Bluetooth ou nu

Fazer e atender chamadasHá várias maneiras de fazer chamadas. Tudo depende do telemóvel que utilizar. Para obter mais informações, consulte o livro de

Make and answer calls There are several ways to make calls. This depends on which mobile phone you use. Refer to the guide enclosed with your mobile p

>> Português O volume e o microfoneDurante as chamadas, pode ajustar o volume empurrando o interruptor para cima ou para baixo. Há oito defi niçõ

Montar o carregador na paredeSe quiser, pode pendurar o carregador na parede, utilizando a tampa do carregador para montar o carregador no suporte de

O Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia publicaram a Directiva relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. O objectiv

Este produto satisfaz as condições estipuladas nas directivas 89/336 e 72/23 da UEE.Este produto tem a marca CE de acordo com as disposições da Direct

Nederlands Kennismaken met EarSet 2 EarSet 2 is een headset, uitgerust met Bluetooth draadloze technologie, voor handsfree bellen via een mobiele tele

Indicatorlampje van de headset Het indicatorlampje van de headset (D) geeft de huidige status van de headset aan. De betekenis van de signalen, die al

>> Nederlands De headset dragen > Vouw de microfoonarm naar buiten zoals op de afbeelding. Hiermee schakelt u de headset in. > Plaats de l

WAARSCHUWING! Alleen te gebruiken met de netvoedingsbron meegeleverd met het product!Fabrikant: SalcompID-nummer: 8040017, 8040018, 8040020, 8040022,

>> Nederlands De headset bij uw mobiele telefoon registreren Om de headset te kunnen gebruiken, moet u deze eerst registreren bij een mobiele te

Bellen en gebeld worden U kunt op meerdere manieren bellen. Dit is afhankelijk van de mobiele telefoon die u gebruikt. Raadpleeg voor nadere instructi